Anciens malentendus et nouvelles erreurs productives dans la première expérience du théâtre arabe moderne

The erroneous translation of Aristotle's Poetics by the famous Andalusi philosopher Averroes seems to be one the fundamental reasons why an autochthon Arab theater appeared quite late, namely after the Napoleonic campaign of 1798 in Egypt which started an extensive process of acculturation between the Arab countries and the West. Our contribution will explore the first theatrical experience in the Arab world, that of the Lebanese Mārūn Naqqāš (1817-1855): as every initial experiment, his attempt is inevitably voted to errors and misunderstandings. The analysis of errors will allow us to reflect on the new readings and interpretations of Western theatrical heritage made by the first Arabic drama.

Metadaten
Author:	Angela Daiana Langone GND
URN:	urn:nbn:de:hebis:30:3-474010
ISBN:	978-3-8498-1249-2
ISSN:	0179-3780
Parent Title (Multiple languages):	Produktive Fehler, konstruktive Missverständnisse = Erreurs productives, malentendus constructifs, Colloquium Helveticum ; 46
Publisher:	Aisthesis Verlag
Place of publication:	Bielefeld
Editor:	Thomas Hunkeler, Sophie Jaussi, Joëlle Légeret
Document Type:	Part of a Book
Language:	French
Date of Publication (online):	2018/09/04
Year of first Publication:	2017
Publishing Institution:	Universitätsbibliothek Johann Christian Senckenberg
Creating Corporation:	Schweizerische Gesellschaft für Allgemeine und Vergleichende Literaturwissenschaft
Release Date:	2018/09/27
GND Keyword:	Naqqāš, Mārūn; Arabische Literatur; Europabild; Missverständnis; Theater; Arabische Staaten
Volume:	2017
Page Number:	15
First Page:	45
Last Page:	60
HeBIS-PPN:	439074991
Dewey Decimal Classification:	8 Literatur / 80 Literatur, Rhetorik, Literaturwissenschaft / 800 Literatur und Rhetorik
Sammlungen:	CompaRe \| Allgemeine und Vergleichende Literaturwissenschaft
	CompaRe \| Allgemeine und Vergleichende Literaturwissenschaft / Aisthesis Verlag
Zeitschriften / Jahresberichte:	Colloquium Helveticum / Produktive Fehler, konstruktive Missverständnisse = Erreurs productives, malentendus constructifs (Colloquium Helveticum ; 46.2017)
:	urn:nbn:de:hebis:30:3-473682
Licence (German):	Deutsches Urheberrecht

Open Access