Adult neurogenesis is regulated by stem cell niche-derived extrinsic factors and cell-intrinsic regulators, yet the mechanisms by which niche signals impinge on the activity of intrinsic neurogenic transcription factors remain poorly defined. Here, we report that MEIS2, an essential regulator of adult SVZ neurogenesis, is subject to posttranslational regulation in the SVZ olfactory bulb neurogenic system. Nuclear accumulation of MEIS2 in adult SVZ-derived progenitor cells follows downregulation of EGFR signaling and is modulated by methylation of MEIS2 on a conserved arginine, which lies in close proximity to nested binding sites for the nuclear export receptor CRM1 and the MEIS dimerization partner PBX1. Methylation impairs interaction with CRM1 without affecting PBX1 dimerization and thereby allows MEIS2 nuclear accumulation, a prerequisite for neuronal differentiation. Our results describe a form of post-transcriptional modulation of adult SVZ neurogenesis whereby an extrinsic signal fine-tunes neurogenesis through posttranslational modification of a transcriptional regulator of cell fate.