Strukturen der Steigerung und Intensivierung im Vergleich : am Beispiel des Adjektivs im Deutschen und Rumänischen
- Gradation and intensification can be subject to different linguistic procedures. The present paper focuses on aspects of intensification and gradation by means of word formation in adjectives. The argument is that German and Romanian, as languages belonging to different language families, operate with different means to express high intensity in adjectives. The critical analysis on dictionary items (German-Romanian) aims at disclosing how mental representations are being formally structured at language level. It argues that correct equivalence in translation work can be achieved only if the deep structure level is properly understood by the translator.
| Author: | Rodica-Ofelia MicleaGND |
|---|---|
| URN: | urn:nbn:de:hebis:30:3-653608 |
| URL: | http://uniblaga.eu/wp-content/uploads/2016/03/26.2.4.pdf |
| ISSN: | 2247-4633 |
| ISSN: | 1454-5144 |
| Parent Title (German): | Germanistische Beiträge |
| Publisher: | Lehrstuhl für Germanistik an der Lucian-Blaga-Universität Sibiu/Hermannstadt |
| Place of publication: | Sibiu / Hermannstadt |
| Document Type: | Article |
| Language: | German |
| Year of Completion: | 2010 |
| Year of first Publication: | 2010 |
| Publishing Institution: | Universitätsbibliothek Johann Christian Senckenberg |
| Release Date: | 2022/01/17 |
| Tag: | language equivalence and divergence; language structures by comparison of German and Romanian; structures of increase; structures of intensification; the adjective; word composition |
| Volume: | 26 |
| Page Number: | 15 |
| First Page: | 239 |
| Last Page: | 253 |
| HeBIS-PPN: | 49101015X |
| Dewey Decimal Classification: | 4 Sprache / 43 Deutsch, germanische Sprachen allgemein / 430 Germanische Sprachen; Deutsch |
| 4 Sprache / 45 Italienisch, Rumänisch, Rätoromanisch / 450 Italienisch, Rumänisch, Rätoromanisch | |
| Sammlungen: | Germanistik / GiNDok |
| Zeitschriften / Jahresberichte: | Germanistische Beiträge / Germanistische Beiträge 26.2010 |
| : | urn:nbn:de:hebis:30:3-653459 |
| Licence (German): |  Deutsches Urheberrecht |
