Substantivische Synonyme auf "-ierung" und "-ation" aus sprachwissenschaftlicher und didaktischer Perspektive am Beispiel einer Fehleranalyse studentischer Übersetzungen
- Im Beitrag werden sog. Internationalismen bzw. Europäismen am Beispiel deverbaler Derivate von Verben auf "-ieren" thematisiert, die sowohl mit dem Suffix "-ung" als auch mit "-ation" auftreten können. Dabei werden Ergebnisse einer empirischen Studie unter Germanistik-Studierenden der Universität Ostrava präsentiert. Zum einen wird eine metatranslatorische Analyse von 40 studentischen Übersetzungen von kurzen Online-Zeitungstexten mit jeweils einem deverbalen Derivat auf "-ace" aus dem Tschechischen ins Deutsche und eine quantitative Auswertung des Vorkommens verschiedener Varianten durchgeführt. Zum anderen wird ein Fragebogen ausgewertet, der im Anschluss an die oben erwähnte Übersetzung an die Studierenden ausgehändigt wurde und zum Ziel hatte, festzustellen, welchen Einfluss die Verwendung verschiedener Hilfsmittel (ein- und zweisprachiger Wörterbücher u.Ä.) und die Kenntnis verschiedener Fremdsprachen (insbesondere des Englischen) auf die Wahl der entsprechenden Variante mit "-ung" oder "-ation" hatte. Vor dem Hintergrund einer Fehleranalyse der Übersetzungen werden verschiedene metalexikografische, korpuslinguistische, morphosyntaktische und semantische Aspekte in Bezug auf ausgewählte Doppelformen erörtert und zusammenhängende didaktische Perspektiven dargelegt.
| Author: | Martin Mostýn |
|---|---|
| URN: | urn:nbn:de:hebis:30:3-592938 |
| URL: | http://old.ff.ujep.cz/ab/index.php/de/jahrgang-13-2019 |
| ISBN: | 978-80-7561-227-4 |
| ISBN: | 978-3-7069-1080-4 |
| ISSN: | 1802-6419 |
| Parent Title (German): | Aussiger Beiträge : germanistische Schriftenreihe aus Forschung und Lehre / Katedra germanistiky FF UJEP |
| Publisher: | Univerzita J. E. Purkyně v Ústí nad Labem, Filozofická fakulta |
| Place of publication: | Ústí nad Labem |
| Document Type: | Article |
| Language: | German |
| Year of Completion: | 2021 |
| Year of first Publication: | 2019 |
| Publishing Institution: | Universitätsbibliothek Johann Christian Senckenberg |
| Contributing Corporation: | Univerzita J. E. Purkyně v Ústí nad Labem, Filozofická fakulta |
| Release Date: | 2021/05/04 |
| Tag: | Deverbales Derivat; Europäismus <Linguistik>; Kookurrenzanalyse; Metalexikografie |
| GND Keyword: | Dublette <Linguistik>; Lexikografie; Internationalismus <Linguistik> |
| Volume: | 13 |
| Page Number: | 29 |
| First Page: | 53 |
| Last Page: | 79 |
| HeBIS-PPN: | 478988400 |
| Dewey Decimal Classification: | 4 Sprache / 41 Linguistik / 410 Linguistik |
| 4 Sprache / 43 Deutsch, germanische Sprachen allgemein / 430 Germanische Sprachen; Deutsch | |
| 8 Literatur / 83 Deutsche und verwandte Literaturen / 830 Literaturen germanischer Sprachen; Deutsche Literatur | |
| Sammlungen: | Germanistik / GiNDok |
| Germanistik / GiNDok / Praesens Verlag | |
| Zeitschriften / Jahresberichte: | Aussiger Beiträge : germanistische Schriftenreihe aus Forschung und Lehre / Katedra Germanistiky FF UJEP / Aussiger Beiträge : 13. Jahrgang |
| : | urn:nbn:de:hebis:30:3-592784 |
| Licence (German): |  Deutsches Urheberrecht |
