Scham in der deutschen und der tschechischen Phraseologie
- Der vorliegende Artikel befasst sich mit dem Vergleich deutscher und tschechischer Phraseme, welche die Emotion Scham und ihre Abstufungen wie Peinlichkeit und Verlegenheit darstellen. Als Ausgangspunkt der Analyse wurde auf der Grundlage von Recherchen in zwei phraseologischen Wörterbüchern ein zweisprachiges phraseologisches Korpus zusammengestellt, wodurch die Anzahl der festen Wendungen eingeschränkt und eindeutig definiert wurde. Das Korpus wurde mit Hilfe einer weiteren Analyse von Sprachkorpora teilweise modifiziert. Im zweiten Schritt wurden die gegenübergestellten deutschen und tschechischen Phraseme entsprechend des Grades ihrer Äquivalenz klassifiziert. Wenn in den benutzten Wörterbüchern keine Entsprechung in der Ausgangs- bzw. Zielsprache angegeben war, wurden darüber hinaus Äquivalente der phraseologischen Wendungen in deutschen und tschechischen Korpora gesucht.
Download full text files
Additional Services
| Author: | Eva CieślarováGND |
|---|---|
| URN: | urn:nbn:de:hebis:30:3-378982 |
| URL: | http://ff.ujep.cz/ab/ |
| ISBN: | 978-3-7069-0778-1 |
| ISSN: | 1802-6419 |
| Parent Title (German): | Aussiger Beiträge : germanistische Schriftenreihe aus Forschung und Lehre / Katedra germanistiky FF UJEP |
| Publisher: | Univerzita J. E. Purkyně v Ústí nad Labem, Filozofická fakulta |
| Place of publication: | Ústí nad Labem |
| Document Type: | Article |
| Language: | German |
| Year of Completion: | 2013 |
| Year of first Publication: | 2013 |
| Publishing Institution: | Universitätsbibliothek Johann Christian Senckenberg |
| Creating Corporation: | Univerzita Jana Evangelisty Purkyne v Ústí nad Labem |
| Release Date: | 2015/08/11 |
| GND Keyword: | Phraseologie; Deutsch; Tschechisch; Expressivität <Linguistik>; Scham <Motiv> |
| Volume: | 7 |
| Page Number: | 17 |
| First Page: | 35 |
| Last Page: | 51 |
| HeBIS-PPN: | 369875338 |
| Dewey Decimal Classification: | 4 Sprache / 43 Deutsch, germanische Sprachen allgemein / 430 Germanische Sprachen; Deutsch |
| Sammlungen: | Germanistik / GiNDok |
| Linguistik | |
| Germanistik / GiNDok / Praesens Verlag | |
| BDSL-Klassifikation: | 02.00.00 Deutsche Sprachwissenschaft (in Auswahl) / BDSL-Klassifikation: 02.00.00 Deutsche Sprachwissenschaft > 02.10.00 Sprache im 20. Jahrhundert. Gegenwartssprache |
| Linguistik-Klassifikation: | Linguistik-Klassifikation: Phraseologie/Idiomatik / Phraseology/Idioms |
| Zeitschriften / Jahresberichte: | Aussiger Beiträge : germanistische Schriftenreihe aus Forschung und Lehre / Katedra Germanistiky FF UJEP / Aussiger Beiträge : 7. Jahrgang |
| : | urn:nbn:de:hebis:30:3-378963 |
| Licence (German): |  Deutsches Urheberrecht |
