Grenzen der Übersetzbarkeit am Beispiel der romantischen Poesie
- Das Ziel der vorliegenden Untersuchung besteht nicht darin, verschiedene Varianten der Übersetzungen von Novalis’ Lyrik ausführlich zu analysieren und zu vergleichen (die russische Übersetzung von Vladimir Mikuševič wurde deshalb gewählt, weil sie einfach als die „neueste“ gilt) oder über theoretische Fragen der Übersetzung zu diskutieren und „bessere“ Varianten vorzuschlagen. Die Aufgabe der Arbeit besteht vielmehr darin, an einzelnen konkreten Beispielen aus den Hymnen an die Nacht und den Geistlichen Liedern zu veranschaulichen, dass bei einer Übersetzung unvermeidlich die Semantik von vielen Wörtern, die im Deutschen nicht nur eine bestimmte Bedeutung haben, sondern auch den Leser auf ein bestimmtes Feld von kulturellen Parallelen und Assoziationen führen, verlorengeht. Es geht also um solche Ausdrücke, die selbst im Deutschen eines Kommentares, einer Erläuterung bedürfen.
Download full text files
Additional Services
| Author: | Jurij S. Lileev |
|---|---|
| URN: | urn:nbn:de:hebis:30-83381 |
| URL: | http://www.dirk-kemper.de/joomla/download/PDF/dt_rs_germ/Jurij%20S.%20Lileev%20-%20Grenzen%20der%20Uebersetzbarkeit.pdf |
| Parent Title (German): | Deutsch-russische Germanistik : Ergebnisse, Perspektiven und Desiderate der Zusammenarbeit |
| Publisher: | Stimmen der Slavischen Kultur |
| Place of publication: | Moskau |
| Document Type: | Part of a Book |
| Language: | German |
| Date of Publication (online): | 2010/10/25 |
| Year of first Publication: | 2008 |
| Publishing Institution: | Universitätsbibliothek Johann Christian Senckenberg |
| Release Date: | 2010/10/25 |
| GND Keyword: | Germanistik; Russland |
| Page Number: | 6 |
| First Page: | 75 |
| Last Page: | 80 |
| HeBIS-PPN: | 290148936 |
| Institutes: | keine Angabe Fachbereich / Extern |
| Dewey Decimal Classification: | 8 Literatur / 83 Deutsche und verwandte Literaturen / 830 Literaturen germanischer Sprachen; Deutsche Literatur |
| Sammlungen: | Germanistik / GiNDok |
| BDSL-Klassifikation: | 01.00.00 Allgemeine deutsche Sprach- und Literaturwissenschaft / BDSL-Klassifikation: 01.00.00 Allgemeine deutsche Sprach- und Literaturwissenschaft > 01.07.00 Germanistik im Ausland |
| Licence (German): |  Deutsches Urheberrecht |
