Der "grosse Kenner der Deutschen Ottave Rime" : Wielands Autorität bei Tasso-Übersetzern um 1800
- Ausgehend von einer zentralen Programmschrift romantischer Übersetzungskunst, die vor allem Ariosts "Orlando furioso" gilt, können zunächst Thesen zu Wielands Bedeutung für deutsche Stanzenübertragungen entwickelt werden. Zugleich sind die unterschiedlichen formalen Ansprüche zu bestimmen, die für die Übersetzung Ariosts auf der einen und Tassos auf der anderen Seite erhoben werden. In chronologischer Folge ist sodann Wielands jeweiliger Einfluß auf die Tasso-Übersetzungen seiner Zeit darzustellen und zu untersuchen, ob Wieland auch nach den epochalen Leistungen der Romantiker noch zu den Autoritäten in der Frage einer deutschen Stanze zählt. Vorliegende Studie soll damit eine Phase der deutschsprachigen Stanzendichtung näher bestimmen und einen Beitrag zur ungeschriebenen Geschichte der deutschen Stanze leisten.
| Author: | Dieter Martin |
|---|---|
| URN: | urn:nbn:de:hebis:30-1114207 |
| Parent Title (German): | Goethezeitportal |
| Publisher: | Goethezeitportal |
| Place of publication: | München |
| Document Type: | Article |
| Language: | German |
| Date of Publication (online): | 2008/11/17 |
| Year of first Publication: | 2004 |
| Publishing Institution: | Universitätsbibliothek Johann Christian Senckenberg |
| Release Date: | 2008/11/17 |
| GND Keyword: | Wieland; Christoph Martin; Übersetzung |
| Source: | Goethezeitportal : http://www.goethezeitportal.de/db/wiss/wieland/martin_uebersetzer.pdf ; Erstpublikation (in:) Wieland-Studien, 3, 1996, 194–215. |
| HeBIS-PPN: | 209466014 |
| Dewey Decimal Classification: | 8 Literatur / 83 Deutsche und verwandte Literaturen / 830 Literaturen germanischer Sprachen; Deutsche Literatur |
| Sammlungen: | Germanistik / GiNDok |
| BDSL-Klassifikation: | 12.00.00 18. Jahrhundert / BDSL-Klassifikation: 12.00.00 18. Jahrhundert > 12.13.00 Zu einzelnen Autoren |
| Licence (German): |  Deutsches Urheberrecht |
