Das Christentum im Spiegel chinesischer Gedichte

Abstract

Die vorliegende Arbeit beschäftigt sich mit einer wichtigen historisch-literarischen Primärquelle zur jesuitischen Mission in China im 17. Jahrhundert, der Gedichtsammlung Minzhong zhugong zengshi 閩中諸公贈詩 (Gewidmete Gedichte aller Meister aus Fujian), deren einzige erhaltene Originalhandschrift unter der Nummer 7066 in der Bibliothèque nationale de France aufbewahrt wird. Sie enthält 84 klassische chinesische Gedichte von 71 Dichtern, welche zwischen 1623 und 1639 dem italienischen Jesuiten Giulio Aleni (1582-1649) gewidmet und während 1637 und 1639 in der Kirche in Jinjiang kompiliert wurden. <br /> Schwerpunkt dieser Arbeit liegt in den Gedichten, wo die Inhalte der 84 klassischen chinesischen Gedichte durch eine annotierte Übersetzung wiedergegeben wurden, welche die Basis für eine eingehende Forschung bzw. Analyse bilden. Diese Studie zeigt anhand der Gedichte die Einstellung der Dichter gegenüber dem Christentum und gibt Aufschlüsse über die geistesgeschichtliche Lage der Zeit und ebenso über die Kontakte und den umfangreichen Kulturaustausch in der Begegnung der Chinesen mit den Jesuiten. Die Sammlung bietet in dieser Form einen seltenen Einblick in die Geisteswelt der Dichter der ausgehenden Ming-Zeit. Als literarisch-historische Quelle gibt sie ein Geschichtsbild der damaligen Zeit wieder. Es wäre ein Desiderat für die weitere Forschung, die Jesuitengemeinden in Fujian zu untersuchen, die biographischen Informationen der Dichter durch weitere Recherchen sowohl in lokalen Chroniken, als auch in anderen Quellen zu vervollständigen.