RUB » Bibliotheksportal

Claudia Roch

• Im Zentrum dieser Untersuchung an der Semantik-Pragmatik-Schnittstelle steht die Kontextabhängigkeit konditionaler, kausaler und konzessiver Lesarten von polysemen Präpositionen des Deutschen. Im Hinblick auf die Entstehung der Lesarten werden beeinflussende satzkontextuelle Merkmale zur sprachlichen Markierung von Faktivität und Modalität für die Präpositionen \(\it bei\), \(\it mit\) und \(\it ohne\) in einem kombinierten Verfahren aus Annotation Mining und statistischer Mehrfachkorrespondenzanalyse ausgewertet. Einen zweiten Teilbereich der Untersuchung bilden systematische temporal-kausale Mehrfachlesarten der Präpositionen \(\it bei\), \(\it mit\), \(\it nach\) und \(\it seit\). In der Diskussion wird eine Behandlung als pragmatische Implikatur oder logischer Trugschluss sowie die Einbeziehung von Verfahren zur Ermittlung der distributionellen Verwandtschaft adressiert. Im Rahmen der Ergebnisse wird für die Kontextabhängigkeit der Lesarten sowie für eine Restbedeutung im Kern als Beitrag der individuellen Präpositionen argumentiert.
• In this study an analysis of the context dependence of conditional, causal, and concessive senses of German polysemous prepositions is presented which concerns the semantics-pragmatics interface. Applying a combination of annotation mining techniques and statistical multiple correspondence analysis I investigate the emergence of these logical senses with the prepositions \(\it bei\), \(\it mit\), and \(\it ohne\) ("by/near", "with", "without"). I consider the influence of a huge range of annotated linguistic features in respect of factuality and modality markers which appear in the sentential context. The second part addresses temporal-causal multiple senses of \(\it bei\), \(\it mit\), \(\it nach\), and \(\it seit\) ("after", "since"). It will be discussed whether a treatment as a pragmatic implicature or logical fallacy can account for the phenomenon. As a result, I will argue in favour of context-dependent senses while admitting that these prepositions still might exhibit a remaining meaning contribution.