Juba Arabic und Kinubi. Historische Entstehung und afrikanisches Erbe von zwei arabischen Kreolsprachen
Language
Document Type
Issue Date
Issue Year
Authors
Editor
Publisher
ISBN
Abstract
The two Arabic creoles Juba Arabic (in South Sudan) and Ki-Nubi (mainly in Uganda and Kenya) are said to show only few traces of the ancestral African languages of their creators. This idea is due to the fact that up to now the two languages have been compared almost exclusively with the Nilotic Bari language. In the first, socio-historical part of this book it is shown that in Egypt's Equatorial Province, where the common ancestor of these two creoles originated, speakers of Zande, a Niger-Congo language, played a leading role, alongside with speakers of Bari. In the second, linguistic part it turns out that the idea mentioned at the beginning of this abstract no longer holds as soon as the two creoles are compared with both languages, Bari and Zande.
Abstract
Die beiden arabischen Kreolsprachen Juba Arabic (im Südsudan) und Kinubi (vor allem in Uganda und Kenia) stehen in dem Ruf, wenig Spuren der angestammten Sprachen ihrer afrikanischen Schöpfer aufzuweisen. Diese Vorstellung resultiert aus der Tatsache, dass diese beiden Kreols bislang fast ausschließlich mit der nilotischen Sprache Bari verglichen wurden. Im ersten, soziohistorischen Teil dieses Buches wird gezeigt, dass in der ägyptischen Provinz Äquatoria, wo der gemeinsame Vorläufer von Juba Arabic und Kinubi entstanden ist, neben Sprechern des Bari auch solche der Niger-Kongo Sprache Zande eine hervorragende Rolle gespielt haben. Im zweiten, sprachlichen Teil wird gezeigt, dass sich die eingangs genannte Vorstellung nicht halten lässt, wenn bei dem Sprachvergleich neben dem Bari auch das Zande berücksichtigt wird.