Mohamed Ismail Khaled

• Having control over the landscape played an important role in the geography and economy of Egypt from the predynastic period onwards. Especially from the beginning of the Old Kingdom, we have evidence that kings created new places (funerary domains) called (centers) and (Ezbah) for the equipment of the building projects of the royal tomb and the funerary cult of the king, as well as to ensure the eternal life of both kings and individuals. Kings used these localities in order to do so, and they oftentimes expanded the border of an existing nomeHaving control over the landscape played an important role in the geography and economy of Egypt from the predynastic period onwards. Especially from the beginning of the Old Kingdom, we have evidence that kings created new places (funerary domains) called (centers) and (Ezbah) for the equipment of the building projects of the royal tomb and the funerary cult of the king, as well as to ensure the eternal life of both kings and individuals. Kings used these localities in order to do so, and they oftentimes expanded the border of an existing nome and created new establishments. Consequently, these establishments were united or divided into new nomes. The paper discusses the geography of Lower Egypt and the associated royal domains in the early Fifth Dynasty based on the new discoveries from the causeway of Sahura at Abusir.…
• Die geographische Unterteilung des Landes als Voraussetzung des Zugriff auf die Ressourcen des Landes spielte für die Wirtschaft Ägyptens und königliche Bauprojekte seit der prädynastischen Zeit eine wichtige Rolle. Um die landwirtschaftliche Nutzung des Landes auszuweiten und diesen Zugriff gleichzeitig zu sichern, begründeten die ägyptischen Könige Wirtschaftsanlagen (Grabdomänen) an schon bestehenden oder neu geschaffenen Siedlungen. Da sich der größte Teil der agrarisch nutzbaren Fläche im Delta befand, wurde im Laufe der Zeit auch dasDie geographische Unterteilung des Landes als Voraussetzung des Zugriff auf die Ressourcen des Landes spielte für die Wirtschaft Ägyptens und königliche Bauprojekte seit der prädynastischen Zeit eine wichtige Rolle. Um die landwirtschaftliche Nutzung des Landes auszuweiten und diesen Zugriff gleichzeitig zu sichern, begründeten die ägyptischen Könige Wirtschaftsanlagen (Grabdomänen) an schon bestehenden oder neu geschaffenen Siedlungen. Da sich der größte Teil der agrarisch nutzbaren Fläche im Delta befand, wurde im Laufe der Zeit auch das bestehende Gausystem dieses Gebietes mehrfach verändert. Das Papier erörtert die Geographie des Deltas in der frühen fünften Dynastie auf der Grundlage neuer Entdeckungen vom Aufweg des Pyramidenbezirkes des Sahure in Abusir (Abstract was translated by Eva Lange-Athinodorou.).…