An in vitro translation system using lysed etioplasts was developed to test if the accumulation of plastid-encoded chlorophyll a apoproteins is dependent on the de novo synthesis of chlorophyll a. The P700 apoproteins, CP47 and CP43, were not radiolabeled in pulsechase translation assays employing lysed etioplasts in the absence of added chlorophyll precursors. When chlorophyllide a plus phytylpyrophosphate were added to lysed etioplast translation assays in the dark, chlorophyll a was synthesized and radiolabeled P700 apoproteins, CP47 and CP43, and a protein which comigrates with D1 accumulated. Chlorophyllide a or phytylpyrophosphate added separately to the translation assay in darkness did not induce chlorophyll a formation or chlorophyll a apoprotein accumulation. Chlorophyll a formation and chlorophyll a apoprotein accumulation were also induced in the lysed etioplast translation system by the photoreduction of protochlorophyllide to chlorophyllide a in the presence of exogenous phytylpyrophosphate. Accumulation of radiolabeled CP47 was detectable when very low levels of chlorophyll a were synthesized de novo (less than 0.01 nmol/10(7) plastids), and radiolabel increased linearly with increasing de novo chlorophyll a formation. Higher levels of de novo synthesized chlorophyll a were required prior to detection of radiolabel incorporation into the P700 apoproteins and CP43 (greater than 0.01 nmol/10(7) plastids). Radiolabel incorporation into the P700 apoproteins, CP47 and CP43, saturated at a chlorophyll a concentration which corresponds to 50% of the etioplast protochlorophyllide content (0.06 nmol of chlorophyll a/10(7) plastids).