Die Raumadverbien hier, da und dort und ihre Entsprechungen im brasilianischen Portugiesisch
- Este artigo trata dos advérbios dêiticos hier, da e dort, no Alemão, e dos seus correspondentes aqui, aí, ali, cá, lá e acolá, no Português. Após al-guns comentários gerais acerca da codificação linguística de informações sobre o espaço, discutem-se principalmente duas questões: (1) a relação entre os advérbios dêiticos e os papéis comunicativos da Ia, 2a e 3a pessoas, e (2) os significados lexicais dos advérbios, formulados em termos de relações de distância e proximidade. A análise semântica baseia-se nas relações entre o objeto situado e um objeto de referência, por um lado, e entre o objeto de referência e o falante/observa- dor, pelo outro. Ela leva à conclusão de que os sistemas dos advérbios dêiticos das duas línguas possuem estruturas semânticas bastante distintas. Entre hier e aqui há uma equivalência relativamente forte, enquanto da e dort apresentam características bastante diferentes de aí, ali, lá e acolá.
Download full text files
Additional Services
Statistics
| Author: | Hardarik Blühdorn |
|---|---|
| URN: | urn:nbn:de:bsz:mh39-60381 |
| ISBN: | 3-631-39722-4 |
| Parent Title (German): | Die kleineren Wortarten im Sprachvergleich Deutsch – Portugiesisch |
| Series (Serial Number): | Rostocker Romanistische Arbeiten (7) |
| Publisher: | Lang |
| Place of publication: | Frankfurt am Main [u.a.] |
| Editor: | Hardarik Blühdorn, Jürgen Schmidt-Radefeldt |
| Document Type: | Part of a Book |
| Language: | German |
| Year of first Publication: | 2003 |
| Date of Publication (online): | 2017/04/04 |
| Publicationstate: | Veröffentlichungsversion |
| Reviewstate: | (Verlags)-Lektorat |
| GND Keyword: | Deutsch; Kontrastive Linguistik; Lokaladverb; Portugiesisch |
| First Page: | 47 |
| Last Page: | 71 |
| DDC classes: | 400 Sprache / 430 Deutsch |
| DDC classes: | 400 Sprache / 460 Spanisch, Portugiesisch |
| Open Access?: | ja |
| BDSL-Classification: | Grammatik |
| Leibniz-Classification: | Sprache, Linguistik |
| Linguistics-Classification: | Kontrastive Linguistik |
| Licence (German): |  Urheberrechtlich geschützt |