Abstract
Introduction
The multifaceted nature of pelvic floor disorders means that a systematic evaluation is required for optimal treatment outcome. It is also generally acknowledged that a valid tool is necessary to objectively assess symptoms reported by affected women.
Methods
The International Consultation on Incontinence Questionnaire—Vaginal Symptoms (ICIQ-VS) questionnaire was translated to Sinhala and Tamil and a validation study carried out among women attending gynecology clinics at North Colombo Teaching Hospital, Ragama, and the district general hospitals Mannar and Vavuniya.
Results
Content validity was assessed by the level of missing answers, which was < 4% and 2% for each item in Sinhala and Tamil, respectively. Construct validity was assessed by the ability of the questionnaire to differentiate between patients and controls. Both differentiated patients from controls on vaginal symptoms score (VSS) (p < 0.001), sexual symptoms score (SSS) (p < 0.01), and quality of life (QoL) (p < 0.001). There was a strong positive correlation between Pelvic Organ Prolapse Quantification (POP-Q) scores and VSS (Sinhala r s = 0.64, p < 0.001, Tamil r s = 0.65, p < 0.001), and QoL (Sinhala r s = 0.49, p < 0.001, Tamil r s = 0.60, p < 0.001). Internal consistency as assessed using Cronbach’s coefficient alpha: 0.78 (0.76–0.78) and 0.83 (0.80–0.84) in Sinhala and Tamil, respectively. Test–retest reliability was assessed by weighted kappa scores (Sinhala 0.58–0.88 and Tamil 0.76–0.90). Both questionnaires were sensitive to change and showed that VSS and QoL improved following surgery (Wilcoxon matched-pairs signed-rank test p < 0.001).
Conclusion
The validated Sinhala and Tamil translations of ICIQ-VS will be useful for assessing vaginal and sexual symptoms among women speaking Sinhala and Tamil.
Similar content being viewed by others
References
Radley S, Dua A. Quality of life measurement and electronic assessment in urogynaecology. Obstetr Gynaecol. 2011;13:219–23.
Price N, Jackson S, Avery K, Brookes S, Abrams P. Development and psychometric evaluation of the ICIQ Vaginal Symptoms Questionnaire: the ICIQ-VS. BJOG. 2006;113:700–12. doi:10.1111/j.1471-0528.2006.00938.x.
Swift S, Tate S, Nicolas J. Correlation of symptoms with degree of pelvic organ support in a general population of women: what is pelvic organ prolapse? Am J Obstet Gynecol. 2003;189:372–9.
Ellerkmann R, Cundiff G, Melik C, Nihira M, Leffler K, Bent A. Correlation of symptoms with location and severity of pelvic organ prolapse. Am J Obstet Gynecol. 2001;185:1332–8.
Mouritsen L, Larsen J. Symptoms, bother and POPQ in women referred with pelvic organ prolapse. Int Urogynecol J Pelvic Floor Dysfunct. 2003;14:122–7.
Fritel X, Varnoux N, Zins M, Breart G, Ringa V. Obstet Gynecol. 2009;113(3):609–16. doi:10.1097/AOG.0b013e3181985312.
Avery KN, Bosch JL, Gotoh M, Naughton M, Jackson S, Radley SC, et al. Questionnaires to assess urinary and anal incontinence: review and recommendations. J Urol. 2007;177:39–49. doi:10.1016/j.juro.2006.08.075.
Guillemin F, Bombardier C, Beaton D. 1993. Cross-cultural adaptation of health-related quality of life measures: literature review and proposed guidelines. J Clin Epidemiol. 1993;46:1417–32.
Bump RC, Mattiasson A, Bo K, Brubaker LP, DeLancey JO, Klarskov P, et al. The standardization of terminology of female pelvic organ prolapse and pelvic floor dysfunction. Am J Obstet Gynecol. 1996;175:13.
Altman D. Practical statistics for medical research. London: Chapman and Hall; 1991.
Tamanini JTN, Almeida FG, Girotti ME, Riccetto CLZ, Palma PCR, Rios LAS. The Portuguese validation of the International Consultation on Incontinence Questionnaire-Vaginal Symptoms (ICIQ-VS) for Brazilian women with pelvic organ prolapse. Int Urogynecol J Pelvic Floor Dysfunct. 2008;19(10):1385–91. doi:10.1007/s00192-008-0641-8.
Jelovsek J, Maher C, Barber MD. Pelvic organ prolapse. Lancet. 2007;369:1027–38.
Streiner DL, Norman GR, Cairney J. Health measurement scales A practical guide to their development and use. 5th ed. Oxford: Oxford University Press; 2015.
Acknowledgements
We thank Dr. Kanishke U Samaranayake and Chandana Herath, Consultant Obstetricians and Gynaecologists from District General Hospital, Vavuniya for giving permission to recruit their patients. We also thank the staff of North Colombo Teaching Hospital, Ragama, and District General Hospitals, Mannar and Vavuniya.
Author information
Authors and Affiliations
Corresponding author
Ethics declarations
Conflicts of interest
None.
Rights and permissions
About this article
Cite this article
Ekanayake, C.D., Pathmeswaran, A., Herath, R.P. et al. Validation of the International Consultation on Incontinence Questionnaire–Vaginal Symptoms (ICIQ-VS) in two south- Asian languages. Int Urogynecol J 28, 1849–1855 (2017). https://doi.org/10.1007/s00192-017-3294-7
Received:
Accepted:
Published:
Issue Date:
DOI: https://doi.org/10.1007/s00192-017-3294-7