Merkmale von Volksmärchen im Bilderbuch "Für Hund und Katz ist auch noch Platz" von Julia Donaldson und Axel Scheffler

Inhaltsverzeichnis

1. Einleitung

2. Narratoästhetische Analyse des Bilderbuches Für Hund und Katz ist auch noch Platz
2.1. Handlung
2.2. Makroanalyse
2.3. Mikroanalyse: Textexterne Aspekte
2.4. Mikroanalyse: Textinterne Aspekte

2.4.1. Handlung, Figuren und Raum
2.4.2. Schrifttext
2.4.3. Bildtext

3. Volksmärchenhafte Merkmale in dem Bilderbuch Für Hund und Katz ist auch noch Platz
3.1 Grundlegende textinterne Merkmale von Volksmärchen
3.2. Dreischritt als Erzählstruktur
3.3. Wiederholungen und Dreizahl
3.4. Hexenfigur
3.5. Magische Gegenstände
3.6. Anthropomorphisierte und übernatürliche Figuren
3.7. Freundschaft und Hilfsbereitschaft als Volksmärchenthema

4. Fazit

5. Literaturverzeichnis

1. Einleitung

Das Bilderbuch Für Hund und Katz ist auch noch Platz , im englischsprachigen Originaltitel Room on the Bro om, erschien im Jahr 2001 im deutschen Beltz & Gelberg Verlag (vgl. Beltz 2021). Autorin des Bilderbuches ist die britische Kinderbuchautorin Julia Donaldson. Die Illustrationen wurden von dem deutschen Illustrator Axel Scheffler angefertigt. Das Bilderbuch beinhalt 28 Bild- und Textseiten und erzählt die Geschichte einer gutmütigen Hexe und einer Katze, die gemeinsam auf einem Hexenbesen auf Reise sind. Ein Hund, ein Vogel und ein Frosch helfen der Hexe nacheinander bei drei Missgeschicken, die während der Besenreise passieren. Zum Dank lädt die Hexe die Tiere ein, gemeinsam mit auf ihrem Hexenbesen zu fliegen. Als die Hexe und die Tiere während eines Sturmes in einem Sumpf bruchlanden und die Hexe von einem hungrigen Drachen bedroht wird, eilen ihr die vier Tiere erneut zur Hilfe. Gemeinsam verjagen sie den Drachen und können freudig die gemeinsame Reise auf dem Besen fortsetzen.

Mit dem Erscheinen im Jahr 2001 feiert das Bilderbuch Für Hund und Katz ist auch noch Platz in diesem Jahr sein 20. Jubiläum. Das kinderliterarische Werk hat sechs britische Auszeichnungen gewonnen und wurde als Theaterstück und prämierter animierter Kurzfilm adaptiert (vgl. Julia Donaldson 2021). In den vergangenen 20 Jahren ist überdies um das Bilderbuch herum als Leitmedium eine umfangreiche intra- und intermediale Medien- und Produktpalette für unterschiedliche Altersgruppen und Anlässe entstanden (vgl. Room on the Broom 2021). Es stellt sich die Frage, worin das Erfolgsgeheimnis der Popularität des Bilderbuches liegt. Könnte dabei die Verwendung von beliebten und bekannten volksmärchenhaften Merkmalen in Schrift- und Bildtext eine Rolle spielen?

Die vorliegende Ausarbeitung setzt sich mit der Analyse des Bilderbuches Für Hund und Katz ist auch noch Platz in Bezug auf die Merkmale von Volksmärchen auseinander. Die zentralen Fragestellungen lauten dabei:

- Welche Merkmale von Volksmärchen können in dem Bilderbuch Für Hund und Katz ist auch noch Platz von Julia Donaldson und Axel Scheffler identifiziert werden?
- Auf welche Art und Weise werden diese volksmärchenbezogenen Merkmale in dem kinderliterarischen Bilderbuch dargestellt?

Die Ausarbeit ist in insgesamt drei Abschnitte unterteilt. Grundlage der anschließenden Untersuchung bildet im ersten Teil eine narratoästhetische Bilderbuchanalyse des Werkes nach Kurwinkel (2017). Dabei werden zunächst bedeutenden Aspekte und Elemente des Bilderbuches Für Hund und Katz ist auch noch Platz herausarbeitet. Im zweiten Teil wird ein Überblick über wesentliche Volksmärchenmerkmale gegeben. Hierbei liegt der Fokus auf den spezifischen volkmärchenhaften Merkmalen der Produktionen der Brüder Grimm (1819). Es werden nacheinander unterschiedliche relevante Merkmale aufgezeigt, deren Verwendung und Darstellungsweise im Bilderbuch Für Hund und Katz ist auch noch Platz herausgestellt und ausgeführt wird. Anknüpfend an die vorherigen Teile schließt im letzten Abschnitt ein Fazit mit weiterführenden und offen gebliebenen Fragestellungen die Arbeit.

2. Narratoästhetische Analyse des Bilderbuches Für Hund und Katz ist auch noch Platz

Als Ausgangspunkt für die Untersuchung wird eine narratoästhetische Analyse des Bilderbuches nach Kurwinkel (2017) durchgeführt. In Anbetracht des eingeschränkten Umfanges dieser Ausarbeitung werden ausschließlich grundlegende Gesichtspunkte sowie relevante Aspekte herausgestellt und umrissen.

2.1. Handlung

Das Bilderbuch Für Hund und Katz ist auch noch Platz von Julia Donaldson und Axel Scheffler handelt von einer Hexe, die gemeinsam mit einer Katze auf einem Hexenbesen bei stürmischem Wetter auf Reisen ist. Während des Fluges auf dem Hexenbesen verliert die Hexe drei ihrer Gegenstände. Ihr Hut landet im Gebüsch und wird von einem Hund gefunden, ihre Schleife fällt ins Kornfeld und wird von einem Vogel zurückgebracht und ihr Zauberstab wird von einem Frosch aus einem Teich gerettet. Zum Dank nimmt die Hexe die drei Tiere nacheinander mit auf ihrer Reise auf dem Hexenbesen. Bei stürmischem Wetter zerbricht indes der Besenstiel in der Luft und die Tiere und die Hexe fallen hinunter in einen Sumpf. Die Hexe begegnet dabei einem bedrohlichen roten Drachen, der sie zum Abendbrot verspeisen möchte. Die Katze, der Hund, der Vogel und der Frosch kommen der Hexe zur Hilfe, indem sie sich mit einer List übereinandergestellt als ein furchteinflößendes Monster ausgeben. Vor Angst flieht der Drache und die Hexe ist gerettet. Zusammen mit der Unterstützung der Tiere braut die Hexe anschließend in ihrem Hexentopf einen Zauberbrei, den sie mittels eines Zauberspruchs in einen neuen verbesserten Hexenbesen verwandelt. Gemeinsam können die Tiere und die Hexe sodann ihre Reise fortsetzen (vgl. Donaldson/Scheffler 2001).

2.2. Makroanalyse

Von grundlegender Bedeutung ist der Kontext, in dem ein Bilderbuch entsteht, verbreitet und wahrgenommen wird (vgl. Kurwinkel 2017: 69). Für Hund und Katz ist auch noch Platz ist ein Bilderbuch, dass aus sich abwechselnden Bildern und Texten besteht. Julia Donaldson, als Autorin, und Axel Scheffler, als Illustrator, bilden gleichermaßen die Produzenten des Bilderbuches. Bei dem Produzententeam handelt es sich um eine erfahrene und langjährige Kollaboration. So haben Julia Donaldson und Axel Scheffler gemeinsam bereits über 20 Bilderbücher veröffentlicht (vgl. Julia Donaldson 2021; Axel Scheffler 2021). Ursprünglicher Herausgeber ist der britische Verlag Pan MacMillan. In Deutschland übernimmt der Kinder- und Jugendbuchverlag Beltz & Gelberg die Distribution (vgl. Beltz 2021). Das Buch richtet sich an Kinder im Vorschulalter als direkt adressierte Rezipienten. Ebenfalls adressiert werden zudem Erwachsene als Vermittler, die das Bilderbuch auswählen, erwerben und vorlesen (vgl. Kurwinkel 2017: 75).

2.3. Mikroanalyse: Textexterne Aspekte

Das Hardcover-Bilderbuch enthält auf dem vorderen Buchdeckel neben dem Titel auch die Namen der Autorin und des Illustrators, sowie das Logo des Verlags. Eben diese Informationen finden sich komprimiert auch auf dem Buchrücken. Die Typographie auf dem vorderen Buchdeckel unterscheidet sich von der Schriftart, die im Haupttext des Bilderbuchs verwendet wird. Die Typographie wirkt verspielt und kindlich. Die Illustration des Einbandcovers zeigt wesentliche Elemente der Bilderbuchgeschichte (vgl. Kurwinkel 2017: 82). Abgebildet ist die Hexe mit ihrem Hut sowie die Katze, die auf einem Hexenbesen durch einen Nachthimmel fliegen. In den Händen hält die Hexe ihren Zauberstab und ihren Zaubertopf. Am Himmel sind vielerlei Sterne sichtbar sowie ein leuchtender Vollmond. Blätter wehen stürmisch durch die Luft und im unteren Drittel des Bildes zeigt sich eine naturbelassene Landschaft. Der hintere Buchdeckel führt die Illustration des vorderen Buchdeckels weiter. Versteckt im Gebüsch der Landschaft findet sich ein roter Drache, der Rauch auspustet und die fliegende Hexe beobachtet. Am Nachthimmel flüchtet eine Eule vor dem Drachen. Durch die Luft wehen neben Blättern auch der Hut der Hexe (vgl. Donaldson/Scheffler 2001).

Das Vor- und Nachsatzpapier bilden die identische doppelseitige Illustration ab (vgl. Kurwinkel 2017: 84). So zeigen das Vorsatz- und Nachsatzpapier einen stürmischen Himmel in der Dämmerung, durch den herbstlich verfärbte Blätter wehen. Gleichzeitig fliegen auch vier zentrale Gegenstände der Hexe durch die Luft: der Hut, die Schleife, der Zauberstab und der Hexenbesen. Das Vor- und Nachsatzpapier bildet durch die identisch illustrierten Doppelseiten somit einen Rahmen, in den die Bilderbuchgeschichte eingebettet ist. Auf der Rückseite des Schmutztitels findet sich im oberen Seitenbereich eine Widmung sowie ein Bildelement in Form des grünen Vogels der Geschichte. Im unteren Bereich sind bibliographische Informationen sowie ein Impressum aufgelistet. Die Titelseite führt erneut den Namen der Autorin sowie den Namen des Illustrators. Darunter ist der Buchtitel vermerkt. Mittig findet sich ein rundes Bildelement. Die abgebildete Bildszene besitzt nur wenige Abweichungen zu der ersten Illustration des Haupttextes und kann entsprechend bereits als Prolog agieren. Unterhalb des Bildelements ist die Originalsprache des Buches sowie der Name der Übersetzerin angegeben.

[...]