Sujetos del deseo: Una exploración sobre la traducción amateur en los años del Panamericanismo

Soledad Marambio

Open Access Published by De Gruyter 2021

Sujetos del deseo

Una exploración sobre la traducción amateur en los años del Panamericanismo

Subjects of desire. An exploration of amateur translation in the times of Pan-Americanism

Soledad Marambio

Volume 13 in the series Latin American Literatures in the World / Literaturas Latinoamericanas en el Mundo

https://doi.org/10.1515/9783110749984

Overview
Contents

About this book

Open Access

This book analyzes, conceptualizes and historicizes the amateur translator figure as political and cultural agent in US-Latin American relations, from the end of the 19^th century to the mid-20^th century. Centered on the work of two US-American translators, Alice Stone Blackwell and Isaac Goldberg, it is the first study to offer a modern history of the amateur translator as subject of resistance and cultural mediator between the two regions.

Author / Editor information

María Soledad Marambio Castro, University of Bergen, Norway.

Topics

Frontmatter Open Access Download PDF	I
Agradecimientos Open Access Download PDF	V
Contenidos Open Access Download PDF	VII
Habitantes de los bordes Open Access Download PDF	1
Capítulo 1 El primer viaje panamericano Open Access Download PDF	15
Interregno o el espacio entre tu lengua y la mía Open Access Download PDF	37
Capítulo 2 Sujetos del deseo: Alice Stone Blackwell y la traducción amateur Open Access Download PDF	45
Capítulo 3 Isaac Goldberg, profesional del cosmopolitismo roto Open Access Download PDF	71
Capítulo 4 La mujer peligrosa y el hombre invisible Open Access Download PDF	95
¿Por qué traducimos? Open Access Download PDF	121
Coda Open Access Download PDF	131
Bibliografía Open Access Download PDF	135
Índice Open Access Download PDF	143

(Deutsch)

Language: Spanish
Publisher: De Gruyter
Audience: Academics (Literary and Cultural Studies, Translation History, Latin American Studies)
Pages
- Front matter: 8
- Main content: 145
Illustrations
- Tables: 1
Keywords: Literary translation; US-Latin American relations; Stone Blackwell; Alice; Goldberg; Isaac

eBook

Published: November 8, 2021
ISBN: 9783110749984

Hardcover

Published: November 8, 2021
ISBN: 9783110749649