Wortrelationierung in der Sprachtechnik : Stilhilfen, Retrievalhilfen, Übersetzungshilfen

Abstract

Es ist bekannt, dass jedes Sprachsystem - bezogen auf die reale Welt bzw. auf menschliche Vorstellungen von ihr - unterschiedliche Benennungen verwendet. Es ist ferner vorausgesetzt, dass die begrifflichen Vorstellungen einer Sprachgemeinschaft bzw. eines Einzelnen in dieser Gemeinschaft, die mit einer Benennung (d.h. einer Äußerung, einem Wort) verbunden werden, sich unterscheiden können. Damit überhaupt Kommunikation und Wissenstransfer zustandekommt, muss die Benennung - bzw. allgemeiner: der Code, den die Kommunikatoren benutzen -, vom jeweiligen Kommunikationspartner allerdings verstanden, d.h. entschlüsselt und den eigenen Vorstellungen zugeordnet werden. Das Verfahren, das der Mensch dabei benutzt, ist auch heute noch weitgehend als eine Black Box anzusehen.